Tarta ou torta, “pie” ou tarte, bolo ou torta…..idiomas!

Como os meus seguidores, leitores e amigos já se devem de ter apercebido, eu não sou de origem portuguesa, pelo que o idioma não é o meu primeiro, já agora nem o segundo, é a terceira língua que falo, ou pelo menos tento falar, ainda que quem me conhece sabe que acaba por ser um “Portunholglish” que nem todos percebem.

Neste mundo dos bolos é toda uma aventura tentar organizar as terminologias dos diferentes doces , traduzir receitas de um idioma ao outro, explicar a clientes de diferentes origens o que é um bolo, uma tarte ou um pastel….que em Português não tem nada a ver com outros idiomas latinos.

Tentar manter uma linha de pensamento em só uma língua e ainda por acima coerente, é quase impossível para quem como eu fala varias línguas e não vive no pais da sua língua materna. E não vamos falar de estruturas gramaticais em diferentes idiomas que faz com que falemos como idiotas sem conhecimento e educação, quando na verdade é todo um problema de sintaxes e gramática.20170821_180217

Não somo totós, é só dificuldade de comunicar!. Por isso este artigo do blog vai dedicado as pessoas que lutam como eu com tentar organizar os pensamentos em só um idioma e pior ainda tentar explica-los aos outros, claro, sempre a falar em bolos!

Hoje é um bocado de humor e trava-linguas.

Español vs Portugues!

Bolo é torta, torta não é tarte, tarte é “pie” e tarta é torta!…..confusos?

Na Venezuela um bolo é uma TORTA, enquanto na Espanha uma torta é uma pancada, pelo que eles dizem biscocho , pastel o tarta, mas uma tarta não é uma tarte em Português é uma torta ou um bolo grande, porque uma tarte para nós na Venezuela é um “pie” ( inglês)

Biscocho não é biscoito, que é uma bolacha, na Venezuela é uma galleta, mas em Portugal uma galheta é uma chapada, a serio?

Ainda confusos?

Imaginem a minha vida!

Em fim, tentem sobrepor toda esta confusão para o restante vocabulário da língua Portuguesa ainda por acima na Venezuela usamos palavras diferentes do que na Espanha.

Em fim…..hoje o post do blog é assim!

Beijinhos

Cristina

Anúncios

One thought on “Tarta ou torta, “pie” ou tarte, bolo ou torta…..idiomas!

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

w

Connecting to %s